Dr Vodou - z Polski na Haiti

Wczoraj dostaliśmy z Deschapelles (Więcej o szpitalu Albert Schweitzer, do którego jedziemy możecie przeczytać tutaj: http://zpolskinahaiti.blox.pl/2010/10/Jedziemy.html) zestaw instrukcji dla wolontariuszy. To niesamowite, jak oni są przygotowani do przyjmowania gości: fragmentem przewodnika jest krótki słownik kreolsko-angielski, dzięki któremu goście są sobie w stanie przyswoić przynajmniej podstawowe zwroty i słówka (Haitańczycy bardzo cenią sobie to, kiedy goście podejmują wysiłek żeby nauczyć się ich języka:)

Hopital Albert Schweitzer w Deschapelles to jedno z największych centrów rehabilitacji pourazowej na Haiti. Zdj. Photoblog.com

Wrzucamy kilka przydatnych zwrotów:

Bonjou - Dzień dobry!

Bonswa - Dobry wieczór!

Mesi - dziękuję

Anmwe - Pomocy!

Non, mesi - Nie, dziękuję

Kisa ou bezouen - Czego potrzebujesz?

Eske ou pale angley - Czy mówisz po angielsku?

Kreolski bazuje na francuskim i każdy, kto choć przez jakiś czas uczył się tego języka dostrzeże całą masę podobieństw. Tylko wszystkie wyszukane formy, trudną pisownię i skomplikowaną gramatykę zastąpiono w kreolskim bardzo prostymi strukturami językowymi. Nie ma odmiany czasowników, czasy różnią się od siebie tylko kilkoma literkami, "ja", "mnie", "mój" to zawsze ten sam wyraz. Po dwóch miesiącach intensywnej nauki zaczynamy naprawdę łapać o co w kreolskim chodzi :)